LOSE YOURSELF – RUMI

‘Lose yourself,
in this love.
When you lose yourself in this love,
you will find everything.

Lose yourself.
Do not fear this loss,
For you will rise from the earth
and embrace the endless heavens.

Escape from this earthly form,
For this body is a chain
and you are its prisoner.
Smash through the prison wall
and walk outside with the kings and princes.

Lose yourself,

At the foot of the glorious King. When you lose yourself
before the King
you will become the King.

Escape from the black cloud
that surrounds you.
Then you will see your own light
as radiant as the full moon.

Now enter that silence.
This is the surest way
to lose yourself. . . .

What is your life about, anyway?—
Nothing but a struggle to be someone,
Nothing but a running from your own silence.’

Vertaling:

“Verlies uzelf,
Verlies jezelf in deze liefde.
Wanneer je jezelf verliest in deze liefde,
je vindt alles.

Verlies uzelf,
Verlies uzelf.
Wees niet bang voor dit verlies,
Want je zult opstaan ​​van de aarde
en omarm de eindeloze hemelen.

Verlies uzelf,
Verlies uzelf.
Ontsnap uit deze aardse vorm,
Voor dit lichaam is een ketting
en jij bent de gevangene.
Breek door de gevangenismuur
en loop naar buiten met de koningen en prinsen.

Verlies uzelf,
Verlies jezelf aan de voet van de glorieuze Koning. Wanneer je jezelf verliest
voor de koning
jij wordt de koning.

Verlies uzelf,
Verlies uzelf.
Ontsnap uit de zwarte wolk
die je omringt.
Dan zie je je eigen licht
zo stralend als de volle maan.

Ga nu die stilte in.
Dit is de zekerste manier
jezelf te verliezen. . . .

Waar gaat je leven eigenlijk over? —
Niets dan een strijd om iemand te zijn,
Niets dan een vlucht voor je eigen stilte.” Auteur: Rumi, In the Arms of the Beloved.