GEDICHT – “IF TOMORROW STARTS WITHOUT ME”

Als de dag zonder mij begint, omdat ik er niet meer ben. Dit prachtige gedicht “If Tomorrow Starts Without Me“, wordt voorgelezen door Tom O’Bedlam en is toegeschreven aan David Romano.

If tomorrow starts without me, and I’m not here to see,
If the sun should rise you find your eyes all filled with tears for me;
I wish so much you wouldn’t cry the way you did today,
While thinking of the many things we didn’t get to say.

I know how much you love me, as much as I love you
And each time that you think of me, I know you’ll miss me too.
But when tomorrow starts without me please try to understand,
That an angel came and called my name and took me by the hand.

He said my place was ready, in heaven far above
And that I’d have to leave behind all those I dearly love.
But as I turned and walked away a tear fell from my eye.
For all my life I’d always thought, I didn’t want to die.
I had so much to live for, so much left yet to do.
It seemed almost impossible that I was leaving you.

Can I tomorrow your smile?

I thought of all the yesterdays the good ones and the bad.
I thought of all the love we shared, and all the fun we had.
If I could relive yesterday, just even for a while,
I’d say goodbye and kiss you and maybe see you smile.

But then I fully realized that this could never be,
For emptiness and memories would take the place of me.
When I thought of worldly things I might miss come tomorrow
I thought of you and when I did my heart was filled with sorrow.
When I walked through heavens gates I felt so much at home.
God looked down and smiled at me from his great golden throne.

He said, “This is eternity and all I’ve promised you”
Today your life on earth has passed but here life starts anew.
I promise no tomorrow, but today will always last
And since each day is the same there’s no longing for the past.
You have been so faithful so trusting and so true.
Though there were times you did some things you knew you shouldn’t do.

You have been forgiven and now at last you’re free.
So won’t you come and take my hand and share my life with me?
So when tomorrow starts with out me don’t think we’re far apart,
For every time you think of me, I’m right here in your heart. Auteur: David Romano.

Nederlandse vertaling

Als de dag van morgen zonder mij begint
Wanneer de dag van morgen zonder mij begint
En ik er niet ben om het mee te maken
Als de zon zou opkomen en zou merken
dat jouw ogen betraand zijn om mij,

Dan wou ik zo graag dat jij niet zou huilen
Zoals het vandaag gebeurde
Terwijl wij dachten aan de vele dingen
Waar wij niet aan toekwamen te zeggen

Ik weet hoeveel je van mij houdt,
Net zoveel als ik van jou houd,
en iedere keer wanneer je aan mij denkt
dan weet ik dat jij ook mij zult missen

Maar wanneer de dag van morgen zonder mij begint,
Probeer dan te begrijpen
Dat een engel mij bij mijn naam was komen roepen,
Mij bij de hand nam
en zei dat mijn plaats gereed was,
heel hoog in de hemel
En dat ik al degenen
die mij zo lief zijn zou moeten achterlaten

Maar toen ik me omkeerde om weg te lopen
Drupte er een traan uit mijn oog
Heel mijn leven heb ik altijd gedacht
Dat ik niet wilde sterven

Er was zo veel om voor te leven
Nog zoveel dat er te doen viel
Het leek bijna onmogelijk
Dat ik jou achterliet

Ik dacht aan alles wat geweest was
De goede en slechte dingen
Ik dacht aan alle liefde die wij deelden
en alle plezier dat wij hadden

Als ik de dag van gisteren zou kunnen herleven
Al was het maar voor even
Dan zou ik vaarwel zeggen en jou kussen
En jou misschien zien glimlachen

Maar toen drong het helemaal tot me door
Dat dit nooit zou gebeuren
Omdat leegte en herinneringen
mijn plaats zouden innemen

En wanneer ik aan wereldse dingen dacht
Dan zou ik de dag van morgen missen
Ik dacht aan jou en toen
Werd mijn hart van verdriet vervuld

Maar toen ik door de hemelpoorten liep
Voelde ik me zozeer thuis
Toen God glimlachend op mij neerkeek
Vanaf Zijn grote gouden troon

Hij zei, “Dit is de Eeuwigheid,
En alles wat Ik jou beloofd heb.”
Vandaag is jouw aardse leven voorbij
Maar hier begint het leven opnieuw

Ik beloof geen dag van morgen
De dag van vandaag zal eeuwig duren
En daar iedere dag onveranderlijk is
Is er ook geen verlangen naar het verleden

Jij bent zo trouw geweest
Zo vertrouwend en zo waar
Hoewel jij soms dingen deed
Waarvan jij wist dat je
ze niet zou moeten doen

Maar het is jou vergeven
En nu ben je eindelijk vrij
Wil je mij dus niet bij de hand nemen
En mijn leven met mij delen?

Dus wanneer de dag van morgen zonder mij begint
Denk dan niet dat wij ver gescheiden zijn
Want iedere keer wanneer je aan mij denkt
Dan ben ik er, in je hart